画面の英語対訳表 | Sky Riders 日本語ガイド

01配信ページの英語（確認済み）

以下は CrazyGames の Sky Riders ページで実際に使われている英語です。意味を取り違えやすい語を中心に選びました。特に handbrake（ハンドブレーキ）は操作の中心なので、先に覚えておくと迷いません。

Play: 遊ぶ／開始。ページ内の開始ボタンの表記です。
Drive: 運転する。公式の説明は「Drive bikes and cars through the sky」で始まります。
Bikes: バイク。複数形で、車種が複数あることを示します。
Cars: 車。バイクと並ぶ2つ目の乗り物です。
Tracks: コース。公式は「30 challenging tracks」と書いています。
Stunts: スタント。空中での技や派手な動きを指します。
Physics: 物理演算。公式はこれが難しさの理由だと説明しています。
Handbrake: ハンドブレーキ。キーボードでは Space が割り当てられています。
Forward: 前進。W または ↑ が対応します。
Back: 後退。S または ↓ が対応します。
Move left: 左へ移動。A または ← が対応します。
Move right: 右へ移動。D または → が対応します。
Interact: 操作する／触れる。左クリックでゲーム内UIを操作する、という説明に使われています。
Landscape: 横向き。画面の向きの指定です。
Leaderboards: ランキング。記録を競う要素があることを示すタグです。
5-minute fun: 5分で遊べる手軽さ、という分類タグです。
Speed: 速度。速さを主題にしたゲームであることを示すタグです。
Stunt: スタント（単数）。タグではこちらが使われています。
3D: 3D。立体的な画面であることを示します。
Unity: ゲームエンジンの名前。公式は Unity 6 と表記しています。
Developer: 開発元。Sky Riders は Stand By Games です。
Released: 公開日。2023年6月と書かれています。
Last updated: 最終更新日。2026年10月時点では2026年10月9日です。
Rating: 評価。10点満点で9.0と表示されています。
Votes: 投票数。いいねと低評価の内訳が表示されます。

02ゲーム画面で出そうな英語（未確認）

ゲーム本編の画面にどの英語が出るかは、公式に一覧がありません。以下は一般的なレーシングゲームで使われる語で、Sky Riders でも出る可能性がありますが、確認はできていません。画面で見かけたら意味の参考にしてください。

Retry: やり直す。落下後や失敗時に出る可能性がある語です（未確認）。
Restart: 最初からやり直す。コースの頭出しを指す場合があります（未確認）。
Level Complete: コースクリア。次に進む合図として使われます（未確認）。
Garage: 車両の選択画面を指す語として使われる場合があります（未確認）。
Best time: 自己ベストのタイム（未確認）。
Checkpoint: 途中の再開地点。Sky Riders にあるかは未確認です。

03英語表示を読むコツ

レーシングゲームの英語は、動詞＋目的語の短い命令形が中心です。Retry は「やり直せ」、Restart は「最初からやり直せ」、Continue は「続けろ」と、動詞だけで意味が通ります。冠詞や前置詞はほとんど出てきません。

迷ったときは、単語を1つずつ日本語にしてから並べ替えるより、画面のどこにボタンがあるかを見たほうが早く分かります。失敗した直後に出るボタンは、まず「やり直す」です。クリア直後に出るボタンは、まず「次へ」です。